Ça, c'est ma fille, Rose.
Sa mère s'est enfuie en Afrique pour aller sauver le monde.
Voilà ce que je fais quand ça me met en colère.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi, papa.
Je suis un papa et j'ai un boulot.
J'aime séparer ces choses, mais aujourd'hui, je ne peux pas.
Ça me prendra un ou deux jours pour trouver une gardienne pour après l'école. GARDERIE DE VERIDIAN DYNAMICS
- Notre bonne d'enfants est malade. - Encore.
On pense que c'est une pipe.
Tu penses que c'est une pipe. Selon moi, elle est malade.
J'emmènerais Rose, mais mon projet de travail n'est pas pour les enfants.
Aucun problème. Chez Veridian Dynamics, on adore les enfants.
- Rose, tu aimes peindre ? - Oui.
Alors, tu es très chanceuse.
Ce matin, on va peindre des lignes blanches sur le stationnement.
Les enfants peignent le stationnement ?
Pas tout le stationnement. Juste les lignes.
- Mais quand même, ça paraît... - Innovateur ? Absolument.
Chez Veridian Dynamics, on fait des enfants les travailleurs de demain.
Trésor, ce n'est pas encore la pause. Retourne à ta place.
Tu vas rester avec moi, aujourd'hui.
Mais qui va peindre le stationnement ?
Parfois, il vaut mieux ne pas penser aux choses.
Ted. Comme tu sais, on a un problème...
avec de fausses alertes de contamination au labo.
Jusqu'à ce qu'on résolve ça, la compagnie se demandait...
Ça prend un temps fou de mettre la combi de protection...
peut-être qu'on pourrait leur éviter d'avoir à faire ça.
Tu veux que les gens ne mettent pas leur combi en entendant l'alerte ?
- Si c'est une fausse alerte. - Et comment le saura-t-on ?
Parce que ce sont toutes de fausses alertes.
Tu ne vas pas le faire. Je le vois bien.
Par curiosité, tu as remarqué que j'ai ma fille avec moi ?
Je regarde les gens dans les yeux en leur parlant, pas à la ceinture.
- Bonjour, chérie. - Bonjour.
On a un problème de garderie.
Tu es allé à la garderie Veridian ?
Beaucoup du personnel d'entretien viennent de là. Ils en font grand éloge.
Je suis juste excessivement protecteur depuis...
que sa mère est partie.
C'est triste.
Tu es toujours la bienvenue ici, fille de Ted.
- Rose. - Je connais son nom.
- Le nom de Rose. - Trésor, parfois ton père...
- Ted. - Je connais le nom de chacun.
Quand on aura déterminé le système de distribution...
on examinera le rapport du " périmètre de largage sur la cible ".
C'est pour ça que ça m'inquiétait d'avoir Rose avec moi.
On parle d'un système de nouvelles armes fatales...
mais d'une manière accessible aux enfants.
Ensuite, on a examiné ce qui se passerait si on larguait le...
- Lapin. - lapin...
d'un avion à 9,000 mètres.
Vous avez lancé un lapin d'un avion ?
Bien sûr que non. Pourquoi ferait-on ça ?
Ce n'est pas un vrai lapin, chérie. C'est un mot qu'on utilise.
Continuez.
À cette altitude, le lapin...
- Câlinerait. - Câlinerait tout le monde à 3 km.
À 6 km, les gens seraient...
si blottis...
qu'il faudrait les hospitaliser pour cause de graves brûlures.
C'est pour ça que les lapins sont de mauvais animaux domestiques. Fin.
Merci à tous.
Pour ceux qui n'ont pas bien compris, on répétera cette réunion demain.
- N'emmène pas ça au labo. - Pourquoi ?
Tu les laisseras dans ta poche comme tu le fais toujours.
Tu vois ? C'est plus que ce que tu avais pris.
Je ne veux pas savoir depuis quand tu transportais les autres.
Alors, Lem est ton patron, maintenant ?
Quoi ? Non. Lem n'est pas mon patron.
- On est égaux. - Pourquoi penses-tu ça ?
À cause de la façon dont il te dit ce qu'il faut dire et faire.
Eh bien, tu as tort parce qu'on est égaux.
Totalement égaux. Alors, au revoir.
j'étais si occupé à protéger Rose du travail...
que je ne pensais pas à protéger le travail de Rose.
Tu peux me donner un compte-gouttes propre ?
Le voilà, patron.
Je savais que tu ne pourrais pas oublier ça.
Oh, non. Ça arrive, comme, deux fois par jour maintenant.
Écoute. De toute évidence, Rose a remarqué quelque chose.
Eh bien, je ne sais pas quoi. je ne suis pas autoritaire.
Peut-être que tu l'es, quelquefois.
Et ce serait utile que tu puisses l'admettre.
D'accord. Peut-être que parfois, je suis un peu autoritaire.
- Tu es content, maintenant ? - Même toi, tu t'en rends compte.
Comment j'ai pu laisser passer ça toutes ces années ?
C'est super, hein ?
On n'est pas censés lancer des choses sur nos ordinateurs.
Ils ont même envoyé une note pour ça. Ça m'a donné l'idée.
C'est quoi, ce truc-là ?
On l'a inventé pour une gamme de produits diététiques.
Berk. Les gens vont manger ça ?
Sans le savoir.
Hé, ma jolie.
Mes jolies.
- Salut, papa. - Salut, papa !
Je ne t'appellerai plus jamais comme ça.
Merci de l'avoir surveillée.
J'avais ce truc. Tu sais...
Des gaz ?
- Je sais ce qu'aiment les enfants. - Sérieusement, Linda. Merci.
Sérieusement. J'ai passé un super moment.
Tiens, papa. J'ai dessiné ça pour toi.
Merci, c'est...
C'est très beau, chérie. On se tient tous par la main. LINDA - ROSE - PAPA
Les enfants... des petites machines à moments gênants.
- Tu t'en vas ? - Prendre un café avec mon ex.
- Je ne savais pas que tu avais un ex. - J'en ai des tonnes, Ted.
Enfin, pas des tonnes, mais plein. Quelques-uns. Juste ce qu'il faut.
Don vient de revenir de Paris, il veut qu'on se remette ensemble...
- Toi aussi ? - Je n'en suis pas sûre.
- Tu as un problème avec ça ? - Non.
Mais si. Au moins, ça devrait te causer un problème.
D'accord, peut-être.
Tu n'en as pas le droit. C'est toi qui m'as envoyée promener.
" J'ai eu ma liaison du bureau avec Véronica, je n'en aurai pas une autre."
Oui, c'est comme ça que tu parles.
Je dirige le département. Je ne peux pas me permettre de...
Non, ça va. Je comprends. Je dois y aller.
Je dois rencontrer Don au café "On s'en fout de ce que les gens pensent..."
là où quand les gens voient un truc qu'ils veulent, ils le consomment.
Et c'est la meilleure chose qu'ils n'aient jamais eue.
Parce que ce repas-là pratique le yoga depuis sept ans.
Au cas où ça t'aurait échappé, par " ce repas, "je veux dire moi.
Je suis mauvaise en métaphores, mais super au lit.
- Au revoir, trésor. - Au revoir, Linda.
Ted. Phil et Lem ont des problèmes avec le prototype.
Va au labo voir ce qui se passe.
Je ne peux pas y aller maintenant. Je dois surveiller Rose.
Je peux savonner Rose.
Je dois la surveiller, pas la savonner.
Encore plus facile.
Le fait que tu aies pu croire que j'allais savonner Rose...
m'indique que tu ne connais pas grand-chose aux enfants.
Je sais qu'ils doivent être nettoyés.
Ted, ai-je déjà échoué à quelque chose ?
Mais ça t'arrivera à toi si tu ne descends pas au labo.
Chérie, je ne peux pas t'emmener. Il y a des trucs dangereux là-bas.
Ça va. Véronica a l'air assez sympathique.
Merci. Je suis assez sympathique.
Viens, chérie.
Tu as une peau magnifique.
J'aimerais pouvoir la détacher de ton visage et me la poser au mien.
Et ensuite tu en en auras une nouvelle qui poussera, que tu aimeras tout aussi bien.
Veridian Dynamics.
On est une famille comme la vôtre.
Mais on ne gâche pas notre temps à disperser des feuilles.
On met notre famille au travail.
Du vrai travail, pas de la dégustation de bouillie.
Notre famille de Veridian Dynamics travaille pour toute votre famille.
Même pour les morts.
Et on travaille pour pouvoir les ramener...
et les reproduire au cas où vous les perdriez encore.
On adore notre famille...
C'est pourquoi on travaille la nuit, les fins de semaine et les fêtes.
Parce que ce sont les moments où une famille doit être ensemble.
Veridian Dynamics... une famille.
Oui !
- Je m'ennuie. - Pas moi.
Tu veux me raconter encore une fois cette blague ? Celle du singe.
Je ne l'ai pas vraiment comprise.
Tu dois savoir ce que sont les options sur actions.
Je le sais.
Mais même quand tu l'as expliqué, ce n'était pas drôle.
Oui, ça l'était.
Tiens.
Installe-toi là-bas et lis ce livre.
L'Art de la guerre ? Je ne veux pas lire ça.
Crois-moi. Tes ennemis le lisent.
- Véronica ? - M. Campbell.
Il se trouve que deux idiots ont déclenché l'alerte de contamination.
Ils viennent de votre département. Que fichez-vous donc, ici ?
Désolé. Il y a une enfant. Coucou, ma petite.
Désolé, j'étais juste un peu énervé.
C'est Rose.
Elle est très jeune et déteste les cris.
Je ne criais pas après toi, Rose.
C'étaient des cris. C'est tout ce qu'elle sait.
Rose, chérie. Viens là pour que je m'assure que tu vas bien.
N'aie pas peur, chérie.
Continuez.
J'ai fini.
Réglez la question, je vous prie.
J'ai une petite-fille qui a ton âge.
Tu es très douée pour inciter les gens à se contrôler.
C'est un énorme atout.
Merci ?
Oui. " Merci ", c'est exact.
LABORATOIRE Hé, les gars. Véronica dit qu'il y a un problème.
Oui. Une enfant... ton enfant... a cru que j'étais le patron de Phil...
et rien n'est plus pareil, depuis.
Pour une si petite personne, elle fait vraiment beaucoup de vagues.
Ne t'en fais pas. On a arrangé ça.
Comme tout le monde le sait, Lem est autoritaire de nature.
Mais maintenant, on est en charge à tour de rôle.
Alors, j'ai travaillé sur une série d'équations...
qui ne servent plus à rien.
Laisse-moi deviner. Maintenant, Lem est le patron.
Durant 10 minutes insoutenables.
Après un tas de tests et d'erreurs...
on a décidé que c'était le temps maximum...
avant que Phil devienne un parfait connard.
Cause toujours, dans 9 minutes, il y aura un nouveau shérif en ville.
D'accord. Je crois que je vois où est le problème.
Le problème est résolu. Montrez-moi le prototype.
Hal et vous déclenchiez les alertes de contamination juste pour rire ?
Désolé, Jerry, mais on va devoir vous renvoyer.
Je sais que c'était mal. Je suis désolé. Je ne sais pas pourquoi...
Il y a une enfant ici. Reprenez-vous.
Oui, bien sûr.
- Mais que fait-elle ici ? - Là n'est pas la question.
L'important, c'est que c'est une enfant et qu'elle est là.
- Désolé. - Ça va. Je pleure aussi, parfois.
Merci d'avoir retrouvé votre calme.
Vous pouvez disposer. Envoyez-moi votre partenaire.
Je ne sais pas combien de gens tu as déjà viré, mais c'était super.
- C'était ma première fois. - On ne l'aurait jamais cru.
Je parie que la prochaine fois se passerait encore mieux.
Tu veux que je vire quelqu'un ?
Tu hésites.
N'hésite jamais, trésor. Tu es partante ou tu ne l'es pas.
Mon père dit que je ne dois pas hésiter d'essayer de nouveaux trucs.
Alors, tu as sa bénédiction.
Vous semblez bien jouer ensemble maintenant, tous les deux.
Finissez ça. Je vais retourner en haut pour voir Rose.
- Salut, les gars. - Tu reviens de bonne heure.
- Tout va bien avec ton ex ? - Il m'adore, Ted.
C'est la seule façon dont tu dois voir la longueur de mon absence.
- Je peux te parler une seconde ? - Bien sûr.
Lem, j'ai une question pour toi.
Tu as eu quelques liaisons au bureau, pas vrai ?
Oui. J'ai ratissé les lieux à fond.
Deux. Il en a eu deux. Et elles ont failli le tuer.
Cachez-moi !
Ça fait partie d'une blague que je joue.
D'accord ! Pourquoi tu es comme ça ?
D'accord, il n'y a que toi. Que toi !
Salut, chérie. Je te cherchais.
Tu aurais dû voir combien de temps cette réunion à durée.
Alors, tu me déconseilles d'avoir plusieurs liaisons au bureau ?
Qui a dit ça ?
Ça ne veut pas dire que je ne vous fais pas confiance.
- Ça ne veut pas dire ça. - On n'est pas des enfants, Ted.
Il te reste sept minutes et 40 secondes.
Bien.
- Je dois vraiment aller voir Rose. - Je vais être brève.
Je suis désolée de t'avoir embêté plus tôt avec mon petit ami...
et mon extraordinaire souplesse.
Ça va. Ce n'est pas la seule chose à laquelle j'ai pensé depuis...
Oh, mon Dieu ! C'est la 1 re fois que je suis en bas pour ce truc-là !
C'est sûrement une fausse alerte. On n'a pas fondu, c'est positif.
Ce serait quand même bien de prendre une de ces combis.
Où est l'autre combi de protection ?
Je ne sais pas, mais maintenant, c'est...
ton problème.
Alors, patron, qu'est-ce qu'on fait ?
La voilà. Ne t'inquiète pas.
C'est sans danger.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
- Tu la prends. - Et si ce n'est pas un exercice ?
Ne discute pas. Je suis ton chef et je t'ordonne de la prendre.
- Tu es le meilleur des patrons. - Toi aussi.
Et si ça nous avait pris trop longtemps pour les mettre ?
C'est toi qui bloquais le placard.
Je ne blâme personne, mais, et s'il y avait vraiment une contamination ?
On pourrait être morts dans une demi-heure.
Et si c'était la dernière chose que je fais ?
Ma dernière conversation ?
Mon dernier accoutrement horrible ?
Je suis sûr que c'est une fausse alerte, Linda.
Les derniers yeux sur lesquels je pose les miens ?
Je ne peux imaginer de plus beaux yeux que ceux-là.
Au diable tout ça. C'est sûrement une fausse alerte.
Je sens que tu fais pression sur moi pour que je retire mon casque.
Non, non. Pourquoi courir un tel risque ?
Hé, les gars.
- Combien de gens doivent mourir ? - On est en confinement !
Du calme. C'est une autre fausse alerte.
Jerry et moi, on les a déclenchées.
Je voulais plus de pauses et il a accepté parce qu'il est faible.
Hal, je ne peux pas laisser passer ça.
Ta fille non plus. Elle m'a viré.
Ma fille t'a viré ? Rose ? Qui est haute comme 3 pommes ?
- Qui déteste les brocolis ? - Celle-là.
Je dois monter.
Désolé que tu te sois fait virer, Hal.
Non, c'est beau. Elle a fait un super boulot.
Hé, Ted.
Qui était en charge quand ça s'est passé ?
Personne. On a décidé de refaire équipe.
On a eu cette idée ensemble.
L'important, c'est que ça doit être super serré.
Tu vois ? La coiffure du pouvoir.
- Je me sens bizarre. - Ça s'arrêtera après quelques années.
- Allez, chérie. On part. - Mais on s'amuse !
Véronica m'apprend à être une femme dans un monde d'hommes.
Elle a un don, Ted. Tu aurais dû voir comment elle a viré Hal.
Oui, j'ai entendu ça. Dis au revoir, Rose.
Au revoir, Véronica. Je me suis bien amusée.
Moi aussi, chérie. Tu me manqueras.
Tu es une petite fille très utile.
Tu as une carte ou quelque chose que tu pourrais me laisser ?
En venant au travail avec moi, Rose m'a fait réaliser deux choses.
Qu'une entreprise multinationale n'est pas un lieu pour un enfant.
- Merci. - J'apprends à affronter la vie.
Je réalise aussi que ma règle d"'une seule liaison au bureau" n'est plus valide.
J'aime bien Linda. Rose aime bien Linda.
On est allés aussi loin que deux êtres peuvent aller en combi de protection.
Je suis prêt à enlever les gants.
Et le casque... et le pantalon en plastique.
Mais c'est dingue. Je ne dis pas que tu es dingue, Miriam.
Je dis que c'est fou.
Miriam à la comptabilité enregistre mon temps durant l'alerte comme pause...
parce que techniquement, je ne travaillais pas.
Je déteste Miriam. Je dois la trouver. Tu sais où elle est ?
En Inde.
C'est exactement le genre de chose qui me donne envie de...
Tu as déjà eu envie de t'enfuir ?
Bien sûr. Oui, tout le monde ressent ça, parfois.
Je veux dire, vraiment... partir.
Viens, regarde ça.
Ma mère a un chalet dans l'Oregon.
Parfois, quand tout dégénère...
quand je frôle la mort au labo ou quand je parle à Miriam à la comptabilité...
je pense que je devrais partir vivre là-bas.
C'est si beau.
Il y a un lac et on y gèle. Mais dans le bon sens...
Comme Linda parlait de départ, j'ai réalisé autre chose.
Oui, elle était belle et drôle et extrêmement souple.
Mais comme père célibataire...
je devais d'abord penser à ma fille.
Rose avait déjà été abandonnée par sa mère.
je ne pouvais introduire dans sa vie un être qui l'abandonnerait aussi.
Et ça, c'est Gabby. Il vit dans une grotte à côté.
Il fait ses propres pâtes, et c'est très dur à faire dans une grotte.
Écoute, à propos d'hier.
Oui. C'était incroyable, hein ?
Ça ne peut pas avoir lieu.
Quoi ?
Je ne peux pas faire ça maintenant.
- Je suis désolé. - Bien.
Bien. Ça clarifie les choses.
Don veut savoir à quoi s'en tenir et c'est un type génial.
Par génial, je veux dire qu'il ne me pelote pas à travers le plexiglas...
pour reculer juste après quand je suis juste devant lui.
- Je sais. Je veux juste... - Va-t'en.
Parfois c'est dur de lier son travail de père avec boulot et relations.
Mais au bout du compte, je dois être un papa.
Même si parfois... ça fait vraiment mal.
Ils sont tous mignons, mais vous en avez avec des boucles ?
Le genre à qui on ne peut pas dire non ?
Désolée. Il n'y a que ça.
QUAND VOUS SEREZ GRAND, VOUS POURREZ ÊTRE PATRON
Mais on en reçoit des nouveaux chaque jour.
French - Canadian